1 00:00:56,090 --> 00:00:58,968 ARCHIVIAZIONE PER AMORE 2 00:01:18,445 --> 00:01:19,446 Ciao, allora. 3 00:01:19,738 --> 00:01:21,156 Vuoi un caffè? 4 00:01:21,574 --> 00:01:22,741 No. È tardi. 5 00:01:23,075 --> 00:01:25,244 Bevi una tazza di acqua fredda, allora. 6 00:01:25,327 --> 00:01:26,620 Devi essere esausto. 7 00:01:33,502 --> 00:01:34,837 E' piuttosto robusto. 8 00:01:36,088 --> 00:01:37,464 Sei abbastanza forte. 9 00:01:38,966 --> 00:01:40,426 Faccio ciò che deve essere fatto. 10 00:01:40,759 --> 00:01:41,802 Grazie per l'acqua. 11 00:01:47,057 --> 00:01:49,310 Ki-jun e io viviamo insieme. 12 00:01:51,687 --> 00:01:53,063 Sembrerebbe di sì. 13 00:01:53,147 --> 00:01:54,231 Non farti un'idea sbagliata. 14 00:01:54,315 --> 00:01:57,318 Ho chiesto di restare solo per un po' per alcuni motivi personali. 15 00:01:57,401 --> 00:01:58,652 Io e Ki-jun siamo solo... 16 00:01:59,361 --> 00:02:00,362 Siamo solo amici. 17 00:02:00,654 --> 00:02:01,655 Per ora, s'intende. 18 00:02:02,948 --> 00:02:04,617 Ci frequentavamo per un po'. 19 00:02:06,744 --> 00:02:07,745 Vedo. 20 00:02:10,497 --> 00:02:12,833 Grazie. Ci scusiamo per la tardiva intrusione. 21 00:02:38,359 --> 00:02:39,526 Cosa stai facendo, Joo In-a? 22 00:02:41,070 --> 00:02:42,112 Riprenditi. 23 00:02:48,410 --> 00:02:51,872 EPISODIO 6: NON PUOI 24 00:02:53,540 --> 00:02:54,833 No Ki-jun, svegliati. 25 00:02:55,125 --> 00:02:57,252 Puoi condividere il mio taxi se ti prepari tra dieci minuti. 26 00:02:57,378 --> 00:02:59,296 Il mio mal di testa mi sta uccidendo. 27 00:03:00,464 --> 00:03:01,799 Come sono tornato a casa ieri sera? 28 00:03:02,966 --> 00:03:04,009 L'hai appena fatto. 29 00:03:06,053 --> 00:03:07,471 Sei tornato in un bell'aspetto. 30 00:03:08,972 --> 00:03:10,599 Il mio istinto di ritorno non viene mai meno. 31 00:03:11,850 --> 00:03:13,852 Buon per me. Ben fatto. 32 00:03:18,315 --> 00:03:21,110 Uscirò laggiù. Esci dall'ingresso principale. 33 00:03:21,485 --> 00:03:22,653 No, va bene. 34 00:03:23,487 --> 00:03:25,030 Andiamo direttamente al lavoro. 35 00:03:26,490 --> 00:03:28,659 Qual è l'occasione? Non mi dispiace affatto. 36 00:03:29,493 --> 00:03:30,577 Ok, allora. 37 00:03:40,003 --> 00:03:41,004 La signora Joo. 38 00:03:41,797 --> 00:03:42,798 Buongiorno. 39 00:03:44,466 --> 00:03:45,509 Ciao. 40 00:03:50,639 --> 00:03:52,182 Sei tornato a casa sano e salvo ieri sera? 41 00:03:53,684 --> 00:03:56,186 Oh, abbiamo fatto una cena di squadra. 42 00:03:59,440 --> 00:04:01,734 Sì, sono tornato bene, grazie a te. 43 00:04:02,651 --> 00:04:04,486 - Come ti senti... - Ki-jun? 44 00:04:12,119 --> 00:04:13,203 Cos'hai? 45 00:04:13,412 --> 00:04:15,706 Non puoi sembrare trasandato davanti alla tua testa 46 00:04:16,915 --> 00:04:18,375 Non è d'accordo, signorina Joo? 47 00:04:20,627 --> 00:04:23,005 beh, L'ho già visto scompigliato. 48 00:04:31,472 --> 00:04:32,473 Di cosa si trattava? 49 00:04:40,481 --> 00:04:43,275 Cosa pensi che le sia preso? Ha mangiato qualcosa di strano? 50 00:04:43,776 --> 00:04:45,778 Hai sentito del signor Do di Haemu Cosmetics? 51 00:04:46,570 --> 00:04:47,780 SÌ. 52 00:04:47,863 --> 00:04:49,823 Lo accuserò di aggressione e comportamento demoralizzante 53 00:04:49,907 --> 00:04:51,241 e richiedere un provvedimento disciplinare. 54 00:04:51,325 --> 00:04:52,785 Alcune delle aziende sue clienti 55 00:04:52,868 --> 00:04:55,454 legami commerciali interrotti a causa delle azioni del signor Do. 56 00:04:55,537 --> 00:04:56,872 È una perdita considerevole. 57 00:04:56,955 --> 00:04:58,749 Consulta il nostro team legale e considera di licenziare anche lui. 58 00:04:59,374 --> 00:05:00,459 Lo farò. 59 00:05:01,627 --> 00:05:03,921 Come si sente, signorina Joo? 60 00:05:04,421 --> 00:05:05,798 Non dovresti fare una pausa? 61 00:05:06,673 --> 00:05:09,218 - Che ne dici di prenderci il pomeriggio... - Sto bene. Sto bene. 62 00:05:09,468 --> 00:05:11,261 Avrei potuto diventare La dirigente donna più giovane di Haemu 63 00:05:11,345 --> 00:05:13,889 se dovessi prendermi il pomeriggio dopo solo qualche drink? 64 00:05:14,473 --> 00:05:15,933 Sono Joo In-a. 65 00:05:16,183 --> 00:05:17,976 Qualcosa del genere non mi farà mai... 66 00:05:24,191 --> 00:05:25,484 Non vacillerò mai. 67 00:05:27,361 --> 00:05:28,487 Fatto. 68 00:05:31,031 --> 00:05:32,032 Rispetto. 69 00:05:52,886 --> 00:05:55,305 Sì, sembra bello. 70 00:05:56,348 --> 00:05:57,975 L'ultimo fotogramma. 71 00:06:00,978 --> 00:06:02,813 Stai andando alla grande, PK. 72 00:06:02,896 --> 00:06:05,148 Le foto sono fantastiche. 73 00:06:05,357 --> 00:06:08,026 - Che ore sono? - Sono da poco passate le 21:00. 74 00:06:08,110 --> 00:06:10,529 Che cosa? Maledizione. 75 00:06:11,530 --> 00:06:13,282 - Me ne sto andando. - Dove? 76 00:06:13,615 --> 00:06:15,242 Sistema le cose per me. Sta aspettando. 77 00:06:15,325 --> 00:06:18,161 Ne abbiamo ancora qualche altro outfit da fotografare. 78 00:06:18,453 --> 00:06:19,872 PK, dove stai andando? 79 00:06:43,061 --> 00:06:44,313 Cosa dovremmo fare dopo? 80 00:06:44,396 --> 00:06:45,480 Cosa vuoi fare? 81 00:06:46,607 --> 00:06:47,858 Non essere troppo nervoso. 82 00:06:48,275 --> 00:06:51,320 No, non farlo. Sto guidando proprio adesso. 83 00:06:59,828 --> 00:07:01,371 - Trattieniti. - Per che cosa? 84 00:07:01,455 --> 00:07:03,916 - Abbiamo molto tempo. - Baciami. 85 00:07:03,999 --> 00:07:05,834 - Dai. - Sto guidando. 86 00:07:05,918 --> 00:07:07,294 - Ci siamo fermati. - Dopo. 87 00:07:07,377 --> 00:07:09,212 - No, lo voglio adesso. - Aspettare. 88 00:07:09,296 --> 00:07:11,715 - Aspettare. Io davvero... - No. Adesso. 89 00:07:14,843 --> 00:07:16,053 Che diavolo? 90 00:07:17,554 --> 00:07:18,555 Ei, tu! 91 00:07:20,223 --> 00:07:22,851 - Chi era quello? - Sei carne morta. 92 00:07:28,273 --> 00:07:31,109 Calpestalo. Sta scappando. 93 00:07:31,902 --> 00:07:33,195 Non si fermerà? 94 00:07:33,487 --> 00:07:35,322 È così divertente 95 00:07:45,457 --> 00:07:47,542 Continuare. Prendilo. 96 00:07:47,960 --> 00:07:50,379 Anch'io voglio guidare. 97 00:07:50,462 --> 00:07:51,713 È divertente! 98 00:07:59,054 --> 00:08:00,514 Accosta! 99 00:08:00,847 --> 00:08:02,557 Chi sei tu per scattare foto? 100 00:08:02,641 --> 00:08:04,226 Voi! Accosta! 101 00:08:12,901 --> 00:08:15,153 - Maledizione. - Sparare. 102 00:08:15,237 --> 00:08:16,822 Abbiamo finito. 103 00:08:17,197 --> 00:08:18,323 Quello che è successo? 104 00:08:18,532 --> 00:08:20,367 - Oh mio Dio. - Che diavolo... 105 00:08:21,451 --> 00:08:22,869 Non ci credo. 106 00:08:23,328 --> 00:08:24,997 Abbiamo finito? 107 00:08:25,497 --> 00:08:26,581 Vieni fuori. 108 00:08:26,665 --> 00:08:29,084 - Sparare. - Siamo fottuti. 109 00:08:30,544 --> 00:08:32,629 Cantante e attore di punta PK 110 00:08:32,713 --> 00:08:37,050 ha causato un incidente stradale in una strada principale ieri sera tardi. 111 00:08:37,134 --> 00:08:39,219 I rapporti dicono che non è stato solo un errore. 112 00:08:39,302 --> 00:08:43,015 Ha inseguito e guidato in un'altra macchina deliberatamente. 113 00:08:43,098 --> 00:08:44,224 Sono tutti sconvolti. 114 00:08:44,307 --> 00:08:45,308 PK, UN INSEGUIMENTO DI MEZZANOTTE 115 00:08:45,392 --> 00:08:47,769 Gli esperti dicono PK dovrà pagare una penalità 116 00:08:47,853 --> 00:08:50,647 raggiungendo decine di miliardi di won per i suoi affari commerciali. 117 00:08:50,731 --> 00:08:53,066 Anche il settore è in subbuglio. 118 00:08:53,150 --> 00:08:54,651 L'impegno per il futuro 119 00:08:54,735 --> 00:08:57,112 Andiamo. PK. 120 00:08:57,863 --> 00:09:00,032 Perché sei andato a farlo? 121 00:09:00,115 --> 00:09:02,034 Con il tuo bel viso. 122 00:09:05,996 --> 00:09:09,374 - Sei un fan del PK? - Sì, un fan sfegatato. 123 00:09:09,708 --> 00:09:13,045 Raccoglievo materiale di pubbliche relazioni per lei se PK fosse su di loro. 124 00:09:17,132 --> 00:09:19,468 Significa questo? ha smesso di fare il modello della nostra azienda? 125 00:09:23,930 --> 00:09:25,640 - Signor Moo. - SÌ? 126 00:09:25,724 --> 00:09:27,934 Posso andare a prendere una dose di zucchero? 127 00:09:28,351 --> 00:09:29,936 Non ho alcuna voglia di lavorare in questo momento. 128 00:09:30,020 --> 00:09:32,981 Sì, certo. Prendine un po' fresco e raccogli te stesso. 129 00:09:38,320 --> 00:09:41,615 Perché qualcuno dovrebbe stare una celebrità a quell'età? 130 00:09:42,449 --> 00:09:43,700 Non è d'accordo, signorina Yoon? 131 00:09:43,784 --> 00:09:45,368 Alcune persone sono così. 132 00:09:45,452 --> 00:09:47,746 C'è una stella che ti piace, signorina Yoon? 133 00:09:47,829 --> 00:09:50,999 Pensi che sia il tipo? preoccuparsi delle celebrità? 134 00:09:51,249 --> 00:09:53,877 Ha frequentato un'università prestigiosa e superato l'esame di ragioneria. 135 00:09:53,960 --> 00:09:56,046 -Oh, giusto. - Non faceva altro che studiare 136 00:09:56,129 --> 00:09:58,423 senza distrazioni, giusto? 137 00:09:59,382 --> 00:10:01,676 Aspetto. Stiamo parlando di lei 138 00:10:01,760 --> 00:10:04,638 e si sta concentrando sul suo lavoro senza badare a noi. 139 00:10:04,721 --> 00:10:06,765 - Avrà davvero successo. - Sono geloso. 140 00:10:16,233 --> 00:10:18,026 NUOVO MESSAGGIO DA SHIN JI-HYE DEL MARKETING 141 00:10:20,529 --> 00:10:22,405 Ki-jun, sei occupato? 142 00:10:25,200 --> 00:10:27,661 L'invito a nozze sembra fantastico. Congratulazioni. 143 00:10:28,745 --> 00:10:29,788 Grazie. 144 00:10:31,081 --> 00:10:32,999 Ki-jun, il fatto è che... 145 00:10:33,834 --> 00:10:35,544 Voglio scusarmi. 146 00:10:37,003 --> 00:10:40,215 Per quello che ti ho fatto nella tromba delle scale. 147 00:10:40,966 --> 00:10:42,634 Mi sono imbattuto in te. 148 00:10:46,012 --> 00:10:48,223 Forse ho nervosismo per il matrimonio, come hai detto tu. 149 00:10:48,306 --> 00:10:51,184 Ho imparato la lezione e voltò una nuova foglia. 150 00:10:51,560 --> 00:10:53,228 Sarò fedele e leale a mio marito. 151 00:10:53,311 --> 00:10:55,313 Bene. Hai fatto la scelta giusta. 152 00:10:55,397 --> 00:10:56,523 Vivi felici e contenti. 153 00:10:58,567 --> 00:11:00,026 Come stanno andando i preparativi? 154 00:11:00,694 --> 00:11:02,571 Sono più preoccupato per il mio carico di lavoro. 155 00:11:02,654 --> 00:11:04,156 Spero di aver finito prima del matrimonio. 156 00:11:04,823 --> 00:11:08,118 Oh, è perché PK ha fatto un pasticcio, giusto? 157 00:11:08,827 --> 00:11:11,371 Trovare un altro modello aziendale ci sarà molto lavoro. 158 00:11:11,746 --> 00:11:14,499 No, non lo sostituiremo. 159 00:11:14,583 --> 00:11:16,668 - Non lo sei? - Il mio caposquadra ha sospeso la cosa. 160 00:11:17,210 --> 00:11:19,921 Le indagini sono ancora in corso quindi vuole aspettare. 161 00:11:20,005 --> 00:11:22,591 Perché aspettare? Un modello non è tutta una questione di immagine? 162 00:11:23,049 --> 00:11:24,176 Non posso dirlo. 163 00:11:24,885 --> 00:11:27,262 Il PK è ancora enorme all'estero. 164 00:11:28,847 --> 00:11:31,766 Ad essere sincero, non capisco neanche io. 165 00:11:32,434 --> 00:11:33,727 PK ha collegamenti? 166 00:11:34,603 --> 00:11:35,729 Lo pensi? 167 00:11:44,196 --> 00:11:45,697 Complimenti comunque. Ci vediamo al matrimonio. 168 00:11:45,780 --> 00:11:46,781 Va bene. 169 00:11:48,366 --> 00:11:50,660 Signora Joo, hai avuto un incontro altrove? 170 00:11:51,328 --> 00:11:53,038 Non devi avere lavoro da fare. 171 00:11:53,121 --> 00:11:56,208 Hai tempo per divertirti una pausa caffè durante l'orario di lavoro? 172 00:11:56,291 --> 00:11:58,710 È così che raccolgo informazioni. 173 00:11:59,044 --> 00:12:01,129 Penso di aver ottenuto qualcosa di grosso. 174 00:12:01,213 --> 00:12:03,131 Non sono sicuro che si tratti di un caso PM 175 00:12:03,215 --> 00:12:05,342 ma la mia esperienza me lo dice c'è di più. 176 00:12:07,594 --> 00:12:08,595 Di cosa si tratta? 177 00:12:11,348 --> 00:12:12,474 Conosci PK, vero? 178 00:12:19,981 --> 00:12:22,692 Questi sono tutti i file sui nostri contratti modello aziendali 179 00:12:22,776 --> 00:12:24,152 ritornando indietro di cinque anni. 180 00:12:27,197 --> 00:12:29,449 Non solo contratti firmati ma resoconti passo passo 181 00:12:29,532 --> 00:12:31,201 verbali, note interne, fatture 182 00:12:31,284 --> 00:12:34,246 e-mail che andavano avanti e indietro sono proprio qui. 183 00:12:34,537 --> 00:12:37,165 Leggi tutto attentamente e verificare le discrepanze. 184 00:12:38,708 --> 00:12:42,796 - Volevo solo dare un'occhiata a PK... - Hai un pregiudizio su di lui. 185 00:12:42,879 --> 00:12:45,173 Potrebbe rendere questa indagine parziale. 186 00:12:46,007 --> 00:12:47,801 E dovremmo confrontare l'accordo di PK 187 00:12:47,884 --> 00:12:49,970 con quello degli altri modelli' per scoprire se c'è un problema. 188 00:12:50,220 --> 00:12:51,263 Giusto? 189 00:12:51,638 --> 00:12:53,974 Facciamolo il prima possibile. 190 00:13:07,612 --> 00:13:10,073 Quante volte devo dire che non andrò? 191 00:13:10,657 --> 00:13:13,493 Perché dovrei andare solo a guardare? qualche vecchio si vanta? 192 00:13:13,576 --> 00:13:15,287 Te ne ho parlato per un mese intero 193 00:13:15,370 --> 00:13:17,872 che è un evento importante e non dovresti bere prima di andare. 194 00:13:19,082 --> 00:13:20,333 E allora? 195 00:13:20,709 --> 00:13:22,252 Sto già bevendo. 196 00:13:28,049 --> 00:13:29,968 Sei un alcolizzato. 197 00:13:30,719 --> 00:13:31,761 Hai bisogno di aiuto. 198 00:13:39,019 --> 00:13:40,478 Scusa se ho riso. 199 00:13:46,026 --> 00:13:47,193 Che cosa? 200 00:13:49,863 --> 00:13:50,947 Hai paura? 201 00:13:52,282 --> 00:13:54,451 Che diventerò pazzo come tua madre? 202 00:14:01,708 --> 00:14:02,751 EHI. 203 00:14:05,170 --> 00:14:06,963 Ti avevo detto di non guardarmi in quello modo. 204 00:14:11,593 --> 00:14:13,511 Non guardarmi così! 205 00:14:46,378 --> 00:14:48,296 - Signora Han. - SÌ? 206 00:14:48,380 --> 00:14:50,090 Non rispondi? i tuoi figli oggi? 207 00:14:50,173 --> 00:14:53,218 Dovrei partire presto. Vai avanti. 208 00:14:55,095 --> 00:14:56,471 I matrimoni sono difficili da pianificare, vero? 209 00:14:56,554 --> 00:14:58,431 C'è così tanto da fare. 210 00:14:58,515 --> 00:15:00,350 Dimmi se hai bisogno di aiuto con qualsiasi cosa. 211 00:15:00,433 --> 00:15:02,811 - Lo farò. Grazie. - Vai a casa. 212 00:15:04,562 --> 00:15:06,981 - Ci vediamo domani. - Ciao. 213 00:15:54,195 --> 00:15:55,697 Perché ci hai messo così tanto tempo? 214 00:15:55,780 --> 00:15:58,116 Vieni qui. Mi hai fatto aspettare un po'. 215 00:16:08,960 --> 00:16:11,004 Perché torni dentro? Devi restare fino a tardi? 216 00:16:17,302 --> 00:16:18,928 Perché tu? continui a parlarmi al lavoro? 217 00:16:19,012 --> 00:16:20,638 Una volta volevi che stessi lontano. 218 00:16:21,055 --> 00:16:23,016 E perché mi hai aggiustato la cravatta ieri? 219 00:16:23,099 --> 00:16:24,893 davanti alla signora Joo nell'ascensore? 220 00:16:24,976 --> 00:16:26,436 Mi hai fatto prendere un vero spavento. 221 00:16:26,519 --> 00:16:29,063 Perché stai esagerando? 222 00:16:29,439 --> 00:16:31,733 C'è una ragione? Joo In-a non può saperlo? 223 00:16:31,816 --> 00:16:32,817 Chi siamo? 224 00:16:33,401 --> 00:16:35,862 No, sto dicendo dovremmo stare attenti a tutti. 225 00:16:36,446 --> 00:16:37,489 Peccato. 226 00:16:38,490 --> 00:16:40,241 Joo In-a lo sa già. 227 00:16:42,452 --> 00:16:45,205 Che viviamo insieme. 228 00:16:47,415 --> 00:16:49,417 - Cosa intendi? - Due giorni fa. 229 00:16:49,501 --> 00:16:52,337 Ti ha portato a casa la notte in cui ti sei ubriacato. 230 00:16:52,420 --> 00:16:53,463 Che cosa? 231 00:16:56,633 --> 00:16:58,009 Perché me lo dici adesso? 232 00:16:58,092 --> 00:17:00,845 Non lo sapevo significava così tanto per te. 233 00:17:04,474 --> 00:17:06,392 Glielo hai detto? che non c'è niente tra noi? 234 00:17:06,476 --> 00:17:07,852 Le ho spiegato esattamente come stanno le cose. 235 00:17:09,062 --> 00:17:10,271 Che ci frequentavamo fino ad oggi. 236 00:17:26,412 --> 00:17:27,580 Qual è il suo problema? 237 00:17:53,064 --> 00:17:54,232 La signora Joo. 238 00:17:54,899 --> 00:17:56,234 Non sei andato a casa? 239 00:17:56,317 --> 00:17:58,820 Sono tornato per qualcosa che avevo dimenticato. 240 00:17:59,153 --> 00:18:00,530 Hai finito con questa pila? 241 00:18:00,613 --> 00:18:02,323 Non mi dispiace lavorarci da solo. 242 00:18:02,407 --> 00:18:04,534 Non sprechiamo i fondi aziendali per troppi straordinari. 243 00:18:17,338 --> 00:18:18,590 Hai cenato? 244 00:18:19,591 --> 00:18:20,592 Ti piacerebbe avere questo? 245 00:18:21,426 --> 00:18:22,427 No. 246 00:18:23,303 --> 00:18:24,304 Ok. 247 00:18:35,982 --> 00:18:39,152 Ho sentito che mi hai portato a casa. 248 00:18:39,736 --> 00:18:42,322 Sì, dovresti perdere peso. 249 00:18:43,906 --> 00:18:47,285 Peso più di quanto sembro perché sono puro muscolo. 250 00:18:58,963 --> 00:19:01,382 La signora Park e io siamo solo amici. 251 00:19:01,966 --> 00:19:03,426 Abbiamo stanze separate 252 00:19:03,509 --> 00:19:05,595 e ci incontriamo a malapena a casa perché siamo entrambi molto occupati. 253 00:19:05,887 --> 00:19:08,514 Il nostro accordo è più simile a quello che dicono i coinquilini... 254 00:19:08,598 --> 00:19:09,641 Signor No. 255 00:19:09,724 --> 00:19:11,768 Non devi spiegarmelo. 256 00:19:12,894 --> 00:19:14,187 E' la tua vita privata. 257 00:19:19,651 --> 00:19:21,444 Non ti importa della mia vita privata? 258 00:19:22,528 --> 00:19:23,655 Ci siamo anche baciati. 259 00:19:27,784 --> 00:19:28,951 Non mi interessa. 260 00:19:29,410 --> 00:19:30,745 E non ti importa di me. 261 00:19:30,828 --> 00:19:32,538 Non eravamo d'accordo di essere calmi al riguardo? 262 00:19:33,539 --> 00:19:34,916 Allora lo farai 263 00:19:36,042 --> 00:19:37,543 rispondi alla mia domanda... 264 00:19:40,046 --> 00:19:41,964 perché mi allontani 265 00:19:48,763 --> 00:19:51,307 Mi hai chiesto se vedevo qualcuno. 266 00:19:52,433 --> 00:19:54,185 Non è una domanda troppo personale? 267 00:19:54,977 --> 00:19:56,479 Siamo al lavoro. 268 00:19:56,562 --> 00:19:59,482 Smettiamola di parlarne e attenersi alle cose legate al lavoro. 269 00:19:59,565 --> 00:20:01,359 E se fosse legato al lavoro? 270 00:20:04,654 --> 00:20:05,822 Che cosa significa? 271 00:20:07,532 --> 00:20:10,201 La mia vita sentimentale può essere legata al lavoro? 272 00:20:10,284 --> 00:20:11,369 Può. 273 00:20:12,036 --> 00:20:13,955 A seconda di chi esci. 274 00:20:45,445 --> 00:20:47,071 Non è tornato a casa. 275 00:20:48,156 --> 00:20:50,116 PROPOSTA: MODELLO AZIENDALE 276 00:22:15,952 --> 00:22:18,579 È decisamente sospetto anche se lo guardo senza pregiudizi. 277 00:22:18,663 --> 00:22:21,624 Haemu ha firmato per la prima volta il PK come modello aziendale nel 2020. 278 00:22:21,707 --> 00:22:23,793 Allora era sconosciuto, e gli abbiamo pagato 300 milioni di won. 279 00:22:26,128 --> 00:22:28,631 Quando si è dimesso nel 2021, la paga salì a un miliardo di won. 280 00:22:28,714 --> 00:22:30,049 UN MILIARDO DI WON COREANI 281 00:22:30,758 --> 00:22:33,553 Non vedo perché questo sia un problema. È salito alla celebrità in quell'anno. 282 00:22:33,636 --> 00:22:36,013 Quasi tutti i modelli del suo calibro verrebbe pagato così tanto 283 00:22:36,097 --> 00:22:38,140 - e gli abbiamo preteso molto. - SÌ. 284 00:22:38,432 --> 00:22:39,642 Hai ragione su questo punto. 285 00:22:41,727 --> 00:22:44,313 Ma poi viene criticato per una cattiva recitazione 286 00:22:44,397 --> 00:22:47,191 ed eccessivo uso commerciale della sua immagine, diminuendone il valore. 287 00:22:48,192 --> 00:22:50,111 E comunque gli rinnoviamo il contratto per cinque miliardi di won. 288 00:22:50,736 --> 00:22:53,155 E questo accordo dura tre anni, non il consueto anno. 289 00:22:53,656 --> 00:22:56,367 Non penso ne abbiamo approfittato. 290 00:22:56,826 --> 00:22:59,579 Mi fa pensare che abbia qualcosa di sporco su di noi. 291 00:23:02,415 --> 00:23:03,749 Ma indovina qual è la cosa più strana? 292 00:23:04,333 --> 00:23:06,335 In quel periodo dobbiamo decidere un modello 293 00:23:06,419 --> 00:23:08,963 Il marketing comunica immensamente internamente e con le agenzie 294 00:23:09,046 --> 00:23:11,215 per discutere i possibili modelli 295 00:23:11,299 --> 00:23:13,593 e appianare le richieste e requisiti. 296 00:23:13,676 --> 00:23:14,844 Ma quando si tratta di PK 297 00:23:15,720 --> 00:23:16,888 non hanno fatto nulla del genere. 298 00:23:17,555 --> 00:23:19,682 Non sono andati alla sua agenzia neanche una volta 299 00:23:19,765 --> 00:23:22,226 e non corrispondevano nemmeno tramite e-mail. 300 00:23:23,269 --> 00:23:25,146 Se manca quello che dovrebbe esserci 301 00:23:25,229 --> 00:23:28,149 può significare qualcosa non avrebbe dovuto esserci, c'era. 302 00:23:28,649 --> 00:23:29,734 SÌ. 303 00:23:31,944 --> 00:23:33,070 Il problema è 304 00:23:33,696 --> 00:23:35,781 come lo dimostriamo? 305 00:23:35,865 --> 00:23:37,325 Mentre studiavi i documenti 306 00:23:37,408 --> 00:23:40,578 Ci sono passato Post sui social media di PK. 307 00:23:40,661 --> 00:23:41,662 Che cosa? 308 00:23:43,039 --> 00:23:44,248 Ti sei divertito tutto. 309 00:23:44,832 --> 00:23:46,125 Dev'essere stato divertente. 310 00:23:46,959 --> 00:23:48,920 Non lo era. Mi fanno male gli occhi da impazzire. 311 00:23:49,420 --> 00:23:50,963 Non vedi come sono iniettati di sangue? 312 00:23:51,047 --> 00:23:52,089 Dove? 313 00:24:05,436 --> 00:24:06,687 Comunque. 314 00:24:07,063 --> 00:24:09,690 PK ha pubblicato qualcosa a marzo 2020. 315 00:24:11,901 --> 00:24:13,027 E' questa foto. 316 00:24:13,277 --> 00:24:15,029 Sembrava estremamente lussuoso 317 00:24:15,446 --> 00:24:17,782 quindi ho ingrandito questa finestra e ho cercato. 318 00:24:18,366 --> 00:24:22,495 E' pazzesco sorgente termale privata a Osaka, in Giappone. 319 00:24:23,120 --> 00:24:25,790 È una celebrità, quindi lo farebbe vai ad un appuntamento in un posto come questo. 320 00:24:26,290 --> 00:24:27,375 Giusto. 321 00:24:29,377 --> 00:24:31,128 Più o meno in questo periodo 322 00:24:31,379 --> 00:24:33,506 questo identico periodo 323 00:24:34,215 --> 00:24:36,550 c'è un impiegato di Haemu che hanno utilizzato la carta aziendale a Osaka. 324 00:24:37,677 --> 00:24:39,428 La transazione è stato cancellato subito 325 00:24:39,512 --> 00:24:42,890 ma non posso dire se fosse perché provò un senso di colpa 326 00:24:42,974 --> 00:24:44,809 o perché lo voleva per cancellare la sua traccia. 327 00:24:46,811 --> 00:24:51,190 Ma Osaka è uno di questi posti dove i coreani amano visitare. 328 00:24:51,941 --> 00:24:54,276 Potrebbe essere solo una coincidenza. 329 00:24:55,987 --> 00:24:57,363 E se quel dipendente 330 00:25:00,157 --> 00:25:01,701 ha avuto l'ultima parola nel firmare il PK? 331 00:25:03,160 --> 00:25:04,495 Questo non cambia tutto? 332 00:25:08,249 --> 00:25:10,376 IL CAPO DELLA SQUADRA HAN JI-WON 333 00:25:21,303 --> 00:25:22,596 Sei un lettore lento? 334 00:25:23,180 --> 00:25:24,890 Ci stai mettendo troppo tempo. 335 00:25:26,934 --> 00:25:28,519 MODELLO AZIENDALE: PK CONTRATTO TIPO 336 00:25:28,936 --> 00:25:30,855 Va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 337 00:25:31,522 --> 00:25:32,690 Grazie. 338 00:25:40,406 --> 00:25:43,409 Seguiamo il giusto processo quando si seleziona un modello aziendale. 339 00:25:44,243 --> 00:25:46,078 Ma nel caso di PK 340 00:25:46,162 --> 00:25:48,247 abbiamo una lunga storia rapporto modello-cliente 341 00:25:48,330 --> 00:25:50,166 e immagino sia questo il motivo le cose erano un po' rilassate. 342 00:25:50,624 --> 00:25:51,625 E il viaggio in Giappone? 343 00:25:52,460 --> 00:25:53,919 È stata una pura coincidenza. 344 00:25:54,587 --> 00:25:57,673 Ci sono stato durante un viaggio con la famiglia con i miei due figli e mio marito. 345 00:25:58,591 --> 00:25:59,925 Ho utilizzato la carta di credito sbagliata. 346 00:26:00,509 --> 00:26:04,221 L'ho usato in un minimarket, ma l'ho cancellato subito. 347 00:26:05,806 --> 00:26:07,391 Sei andato con la tua famiglia. 348 00:26:08,100 --> 00:26:10,144 Posso vedere le foto che hai scattato? 349 00:26:11,479 --> 00:26:14,982 Mi piacerebbe mostrarti, ma ho ricevuto un nuovo telefono di recente. 350 00:26:15,232 --> 00:26:16,817 Non ho nessuna delle foto. 351 00:26:16,901 --> 00:26:17,985 ?Oh caro. 352 00:26:18,069 --> 00:26:20,029 Hai perso tutte le foto dei tuoi figli? 353 00:26:20,362 --> 00:26:21,614 Non li hai salvati su un server cloud? 354 00:26:22,865 --> 00:26:25,159 Non l'ho fatto. Non sono così bravo con la tecnologia. 355 00:26:25,743 --> 00:26:27,286 Vediamo il tuo telefono. 356 00:26:27,620 --> 00:26:29,121 - Che cosa? - Non ti credo. 357 00:26:29,205 --> 00:26:30,664 Fammi vedere il tuo telefono. 358 00:26:31,582 --> 00:26:34,794 Devo mostrarti il ​​mio telefono? 359 00:26:34,877 --> 00:26:36,337 E' il nostro giusto processo. 360 00:26:37,004 --> 00:26:39,090 Firmerai un modulo di consenso prima di consegnarlo. 361 00:26:39,548 --> 00:26:42,343 Naturalmente, puoi rifiutarti di consegnarlo. 362 00:26:43,177 --> 00:26:45,888 Ma questo non ti servirà a niente. 363 00:26:49,183 --> 00:26:51,018 Non è stato un viaggio di famiglia. 364 00:26:51,310 --> 00:26:54,522 Che mamma coreana porta i suoi figli in una sorgente termale 365 00:26:54,605 --> 00:26:57,900 in Giappone a marzo, il mese il suo primo figlio inizia la scuola? 366 00:26:58,234 --> 00:27:00,236 Sappiamo che tuo marito non ha viaggiato. 367 00:27:00,861 --> 00:27:02,238 Lo abbiamo già confermato. 368 00:27:19,213 --> 00:27:20,339 Ci stiamo frequentando. 369 00:27:22,925 --> 00:27:24,051 PK e I. 370 00:27:26,804 --> 00:27:28,013 Siamo amanti. 371 00:27:38,858 --> 00:27:40,985 La signora Han ha ceduto troppo facilmente. 372 00:27:41,819 --> 00:27:43,904 Ho intervistato i suoi colleghi in anticipo 373 00:27:44,488 --> 00:27:46,323 e hanno detto era testarda e tesa. 374 00:27:47,032 --> 00:27:49,118 Ho anche preparato qualche altro scenario da usare contro di lei. 375 00:27:51,036 --> 00:27:52,037 Sei occupato oggi? 376 00:28:08,012 --> 00:28:09,096 Oh caro. 377 00:28:26,155 --> 00:28:28,782 Min-yul, siediti con la schiena dritta e indossa la cintura di sicurezza. 378 00:28:28,866 --> 00:28:29,992 Adesso tocca a me. 379 00:28:31,327 --> 00:28:32,870 - Capito. - Hai finito per oggi? 380 00:28:32,953 --> 00:28:35,372 Dai. Restituiscimelo. 381 00:28:35,456 --> 00:28:37,541 Non saluterai nemmeno la mamma. 382 00:28:39,793 --> 00:28:41,462 Non scappate, ragazzi. 383 00:28:43,214 --> 00:28:44,548 Dong-yun, spegnilo. 384 00:28:45,049 --> 00:28:47,384 Tesoro, mi dispiace davvero tanto. 385 00:28:47,635 --> 00:28:50,304 Sono riuscito a malapena a chiudere il mio capo che voleva partecipare al secondo round. 386 00:28:50,387 --> 00:28:52,723 - Buon per te. - Dong-yun, non vuoi nemmeno salutarmi? 387 00:28:55,476 --> 00:28:57,144 Non ti piacciono gli gnocchi? 388 00:28:57,519 --> 00:28:59,647 Possiamo averne un po'? Provane uno. 389 00:28:59,730 --> 00:29:01,398 - Lascia stare. - Dai. 390 00:29:01,482 --> 00:29:02,983 - Non essere sciocco. - Apri bene. 391 00:29:05,569 --> 00:29:07,863 Sembrano felicemente sposati. 392 00:29:07,947 --> 00:29:09,198 SÌ. 393 00:29:09,281 --> 00:29:11,742 - Non è troppo occupata per avere un amante? - Ne prenderemo un pacchetto. 394 00:29:12,785 --> 00:29:14,578 Grazie. Ciao. 395 00:29:16,664 --> 00:29:18,999 Lee Dong-yun. Smettila di giocare su quel telefono. 396 00:29:21,752 --> 00:29:23,754 Sì, quello, forse. 397 00:29:37,017 --> 00:29:38,936 La signora Han è davvero l'amante di PK? 398 00:29:39,019 --> 00:29:40,437 È per questo che lo ha favorito? 399 00:29:40,521 --> 00:29:42,690 E' questa la questione dello sponsor? Ne avevo solo sentito parlare? 400 00:29:42,773 --> 00:29:44,817 Dove avrebbe preso i soldi per questo? 401 00:29:44,900 --> 00:29:47,361 Guadagna molto più di me? quando sarò anche caposquadra? 402 00:29:47,444 --> 00:29:48,904 - No. - Ha detto 403 00:29:48,988 --> 00:29:51,448 era troppo impegnato con il lavoro fino ad oggi 404 00:29:51,532 --> 00:29:54,618 e si comportava in modo dolce e ingenuo, come se gli importasse solo dei suoi fan. 405 00:29:55,327 --> 00:29:58,330 Non credevo a ogni parola che diceva 406 00:29:58,414 --> 00:30:00,124 ma non è semplicemente sbagliato? 407 00:30:00,457 --> 00:30:04,336 Come poteva dormire in giro? con una mamma sposata di tre figli? 408 00:30:04,878 --> 00:30:07,506 L'imbarazzo di seconda mano mi sta uccidendo. 409 00:30:14,763 --> 00:30:16,390 - Cosa c'è che non va? - Cosa fai? 410 00:30:17,349 --> 00:30:19,268 Perché all'improvviso pulire il cassetto? 411 00:30:21,186 --> 00:30:22,604 - Cosa... - Perché... 412 00:30:23,856 --> 00:30:25,065 Cosa c'è che non va? 413 00:30:25,691 --> 00:30:27,776 - Perché questo scatto improvviso? - Questo è... 414 00:30:30,195 --> 00:30:31,530 E' la merce di PK. 415 00:30:33,032 --> 00:30:35,451 Nessuno può confermare chi fosse nella sua macchina 416 00:30:35,743 --> 00:30:38,245 al momento dell'incidente? 417 00:30:39,038 --> 00:30:40,998 Giusto. Nessuno ha alcuna informazione. 418 00:30:41,081 --> 00:30:42,708 Anche i giornalisti stanno diventando frustrati. 419 00:30:43,625 --> 00:30:46,295 Se la signora Han dice una bugia... 420 00:30:47,421 --> 00:30:49,882 Perché mai? La farebbe licenziare. 421 00:30:50,966 --> 00:30:53,677 Potrebbe esserci qualcosa teme qualcosa di più che perdere il lavoro? 422 00:31:00,309 --> 00:31:02,394 Te l'ho detto non innaffiare eccessivamente la pianta. 423 00:31:04,855 --> 00:31:06,607 Me l'hai detto? 424 00:31:08,067 --> 00:31:09,485 Sono il tuo superiore. 425 00:31:13,238 --> 00:31:15,240 È meglio essere diretti. 426 00:31:17,242 --> 00:31:18,369 Mettilo giù. 427 00:31:24,375 --> 00:31:25,793 Non mi sembra giusto 428 00:31:26,627 --> 00:31:28,712 che la signora Han è l'amante di PK. 429 00:31:29,088 --> 00:31:30,839 Le donne PK sono uscite finora 430 00:31:30,923 --> 00:31:32,925 sono il cantante idol Ha Jeong-yun, l'attrice Yang Hee-seung 431 00:31:33,008 --> 00:31:35,260 l'ereditiera dell'hotel Jo Moon-joo, e l'influencer Lee Ji-hyun. 432 00:31:35,344 --> 00:31:37,054 Sono tutte ragazze con la faccia da cucciolo 433 00:31:37,137 --> 00:31:39,681 che sono relativamente bassi e carini. 434 00:31:39,765 --> 00:31:42,351 Ma la signora Han è terribilmente alta 435 00:31:42,434 --> 00:31:43,894 e ha caratteristiche da gatto. 436 00:31:44,770 --> 00:31:45,979 Per non parlare del fatto che è sposata. 437 00:31:47,064 --> 00:31:48,690 Non è nemmeno abbastanza ricca essere uno sponsor. 438 00:31:49,358 --> 00:31:51,443 Accidenti, signora Yoon. 439 00:31:52,194 --> 00:31:54,488 Sembra che tu sappia molte cose riguardo a PK. 440 00:31:56,865 --> 00:31:58,033 Ero un fan. 441 00:31:59,243 --> 00:32:00,577 Ho smesso proprio adesso. 442 00:32:02,830 --> 00:32:05,040 Devi essere stato un fan sfegatato. 443 00:32:06,417 --> 00:32:07,418 Lo sai 444 00:32:08,502 --> 00:32:09,795 dove guardare? 445 00:32:10,379 --> 00:32:12,840 Che ne dici delle voci tra i veri fan? 446 00:32:13,715 --> 00:32:14,716 O che ne dici? 447 00:32:15,300 --> 00:32:17,094 post sui social media su PK? 448 00:32:22,558 --> 00:32:24,893 C'è un noto fan degli stalker di PK 449 00:32:25,477 --> 00:32:27,062 che tutti gli altri fan conoscono. 450 00:32:28,480 --> 00:32:31,400 Ha detto che aveva delle foto dal luogo dell'incidente. 451 00:32:31,692 --> 00:32:33,861 Ha scritto un post minaccioso. 452 00:32:33,944 --> 00:32:35,821 TI PROTEGGEREMO, PK RESTA FORTE, PK 453 00:32:36,655 --> 00:32:38,574 Potrebbe sapere qualcosa. 454 00:32:41,702 --> 00:32:42,953 RESTA FORTE, PK SIAMO AL TUO FIANCO 455 00:32:54,548 --> 00:32:56,508 Sei PK Rabbit? 456 00:32:56,592 --> 00:32:58,385 Ho riconosciuto le tue orecchie da coniglio. 457 00:32:58,469 --> 00:32:59,720 Sono adorabili. 458 00:33:02,139 --> 00:33:03,140 Cavolo. 459 00:33:09,688 --> 00:33:12,399 Sono la persona che ti ha inviato il DM. 460 00:33:13,942 --> 00:33:15,569 Volevo comprare una cartolina fotografica. 461 00:33:16,069 --> 00:33:17,696 Sei davvero qui per una cartolina fotografica? 462 00:33:18,697 --> 00:33:20,991 Non vieni da una grande azienda? 463 00:33:22,784 --> 00:33:24,745 Vengo da una grande azienda, ma come fai a saperlo... 464 00:33:27,414 --> 00:33:29,166 Perché? Cosa vuoi? 465 00:33:30,334 --> 00:33:32,961 Qual è il problema? Di cosa si tratta? 466 00:33:43,305 --> 00:33:46,016 Le foto che ti ho dato l'ultima volta erano tutto ciò che avevo. 467 00:33:46,600 --> 00:33:48,101 Non ho fatto alcuna copia. 468 00:33:48,644 --> 00:33:50,479 - E per favore, signore. - Sì, cosa? 469 00:33:50,562 --> 00:33:51,730 Smetterò di essere un fan. 470 00:33:51,813 --> 00:33:54,107 Non farò più foto 471 00:33:54,191 --> 00:33:55,901 e non seguirò più PK in giro. 472 00:33:56,318 --> 00:34:00,739 - Di cosa si tratta? Alzarsi. - Quindi, per favore, lasciami in pace. 473 00:34:01,448 --> 00:34:05,410 - Non sono... - La tua azienda sta facendo il prepotente con le persone! 474 00:34:19,466 --> 00:34:21,635 Di che azienda stai parlando? 475 00:34:24,972 --> 00:34:29,851 Non sei del Gruppo Sesan? 476 00:34:31,562 --> 00:34:32,771 Gruppo Sesan? 477 00:34:35,315 --> 00:34:36,858 Questi sono gli originali. 478 00:34:37,276 --> 00:34:38,944 Ho confermato che non ci sono copie. 479 00:34:47,494 --> 00:34:48,620 Buon lavoro. 480 00:34:50,664 --> 00:34:51,748 Ben fatto. 481 00:34:57,629 --> 00:35:02,050 Hai detto davvero? io e te uscivamo insieme? 482 00:35:04,136 --> 00:35:06,013 Did they believe that? 483 00:35:07,139 --> 00:35:08,515 Che idioti. 484 00:35:11,268 --> 00:35:13,270 Manderò tuo marito in Europa. 485 00:35:14,021 --> 00:35:15,230 Fuggi tranquillamente. 486 00:35:37,544 --> 00:35:39,755 Come dicono gli ex tifosi possono essere gli odiatori più spaventosi. 487 00:35:42,591 --> 00:35:43,842 Comunque. 488 00:35:44,217 --> 00:35:46,386 Sono uno stan del PK da anni mentre lavoravi con me. 489 00:35:46,470 --> 00:35:48,347 Come mai? non ne hai nemmeno mai parlato? 490 00:35:49,348 --> 00:35:50,349 Accidenti. 491 00:35:52,059 --> 00:35:53,101 La signora Yoon. 492 00:35:53,935 --> 00:35:56,438 So che non stai guardando per fare amicizia sul lavoro 493 00:35:57,356 --> 00:35:58,940 ma questo era troppo duro. 494 00:36:08,575 --> 00:36:10,243 Non è questo? il merchandising esclusivo del fan club? 495 00:36:11,036 --> 00:36:12,412 Ed è la prima generazione. 496 00:36:13,747 --> 00:36:17,167 Il prezzo di rivendita per questo è pazzesco. Perché l'hai buttato via? 497 00:36:17,250 --> 00:36:18,293 Ciò non avvantaggia nessuno. 498 00:36:18,377 --> 00:36:20,629 Almeno vendilo e mangialo alcuni tteokbokki con i soldi. 499 00:36:25,300 --> 00:36:26,343 BENE. 500 00:36:26,760 --> 00:36:28,595 Posso curarti oggi. 501 00:36:29,638 --> 00:36:31,056 Ho già venduto alcune cose. 502 00:36:32,057 --> 00:36:33,308 Sono ricco adesso. 503 00:36:42,651 --> 00:36:43,944 Non posso mai dirlo 504 00:36:46,238 --> 00:36:47,322 no a tteokbokki. 505 00:36:49,825 --> 00:36:50,826 Andiamo. 506 00:36:52,703 --> 00:36:54,287 Aspetta, signorina Yoon. 507 00:36:55,080 --> 00:36:57,624 Ti piace il tuo tteokbokki? Fatto con farina o riso? 508 00:36:57,708 --> 00:36:58,750 Sono una ragazza del riso. 509 00:37:00,210 --> 00:37:02,379 Che cos'è? Dimmi. 510 00:37:02,671 --> 00:37:04,923 Sembra che io e te lo abbiamo fatto lo stesso gusto nelle cose. 511 00:37:06,049 --> 00:37:08,051 Te l'ho detto per portare la palla con te. 512 00:37:08,135 --> 00:37:09,344 Farai del male alle persone. 513 00:37:10,011 --> 00:37:11,805 Min-yul! Bontà. 514 00:37:18,895 --> 00:37:19,980 COSÌ? 515 00:37:21,106 --> 00:37:22,107 Sei bravo a calcio? 516 00:37:25,068 --> 00:37:26,194 EHI. 517 00:37:26,319 --> 00:37:27,821 Esci! E spara! 518 00:37:27,904 --> 00:37:29,281 Ehi, aspetta! 519 00:37:29,698 --> 00:37:31,491 - Inizia a correre. - Aspettami! 520 00:37:31,575 --> 00:37:32,826 Prendi la palla! 521 00:37:33,493 --> 00:37:35,787 - Qui! - Cosa fai? 522 00:37:35,871 --> 00:37:37,539 Cosa stai facendo, amico? 523 00:37:41,334 --> 00:37:44,171 Ehi, questo è un imbroglio! 524 00:37:44,254 --> 00:37:45,630 Fermare! Ho detto, fermati! 525 00:37:46,840 --> 00:37:48,216 Mettetevi in ​​fila proprio qui. 526 00:37:48,633 --> 00:37:51,303 Non dovresti giocare sporco, ragazzi. 527 00:37:51,386 --> 00:37:52,512 Gioca onestamente. 528 00:37:53,305 --> 00:37:54,514 Non è vero, mamma? 529 00:37:58,059 --> 00:38:00,270 Adesso esci e gioca! 530 00:38:01,438 --> 00:38:03,899 - Capito. - Ehi, non puoi giocare da solo! 531 00:38:03,982 --> 00:38:05,150 - Aspettare! - Sono così stanco. 532 00:38:14,034 --> 00:38:16,578 Cresci tre ragazzi e tuttavia, sei il responsabile del team marketing. 533 00:38:16,828 --> 00:38:18,413 Sei qualcosa, signorina Han. 534 00:38:22,000 --> 00:38:23,460 In più, hai un ragazzo dalla parte. 535 00:38:25,086 --> 00:38:26,296 Non hai un appuntamento oggi? 536 00:38:30,175 --> 00:38:32,552 Tuo marito lavora per il Gruppo Sesan, vero? 537 00:38:35,222 --> 00:38:37,349 Dev'essere diventata la tua debolezza. 538 00:38:37,599 --> 00:38:38,934 Non ha alcun potere su di noi 539 00:38:39,518 --> 00:38:41,812 ma la sua influenza non può essere ignorato a Sesan. 540 00:38:52,405 --> 00:38:54,199 Sembra sai già tutto. 541 00:38:55,492 --> 00:38:56,827 Qual è il tuo piano adesso? 542 00:38:58,161 --> 00:38:59,204 Cosa ha detto? 543 00:38:59,287 --> 00:39:00,622 Ci è stato detto di trasferirci all'estero. 544 00:39:01,164 --> 00:39:02,958 Manderà mio marito all'estero. 545 00:39:04,125 --> 00:39:05,418 Una volta scomparso 546 00:39:06,294 --> 00:39:08,672 il caso si risolverà perché la persona responsabile non è presente 547 00:39:09,172 --> 00:39:10,882 e PK continuerà a modellare per noi. 548 00:39:12,884 --> 00:39:14,719 Quei due lo faranno continuare ad avere una relazione 549 00:39:14,803 --> 00:39:16,054 mentre solo tu sei conosciuta come donna 550 00:39:17,097 --> 00:39:18,515 che è andato a letto con una celebrità, gli ha dato un concerto 551 00:39:18,598 --> 00:39:20,517 e poi fuggì all'estero una volta che sei stato catturato? 552 00:39:22,435 --> 00:39:24,563 Diventerai una leggenda. 553 00:39:26,648 --> 00:39:29,484 Quindi 15 anni di diligente servizio dal giorno in cui hai iniziato, all'età di 25 anni 554 00:39:30,193 --> 00:39:31,236 non serve a niente? 555 00:39:33,113 --> 00:39:35,907 Beh, questo tipo di voci probabilmente non è il peggiore. 556 00:39:37,242 --> 00:39:39,369 L'ho detto ai tuoi figli che ero tuo amico dal lavoro. 557 00:39:39,953 --> 00:39:41,705 Quel ragazzo è Min-uk, il tuo secondo figlio, vero? 558 00:39:41,997 --> 00:39:43,290 Me lo ha chiesto 559 00:39:43,999 --> 00:39:45,375 se fossi amico del capitano. 560 00:39:45,792 --> 00:39:47,794 Ha detto sua madre era il capitano al lavoro 561 00:39:49,296 --> 00:39:52,340 quindi dovrei ascoltarti e non causare mai alcun problema. 562 00:39:53,466 --> 00:39:56,177 Che figlio premuroso che hai. Dovrebbe essere più obbediente. 563 00:39:56,261 --> 00:39:57,262 Non credi? 564 00:39:58,305 --> 00:40:00,682 Gli ho detto che ero un caposquadra, non un capitano. 565 00:40:06,605 --> 00:40:07,647 Vuoi aiuto? 566 00:40:12,861 --> 00:40:15,488 Sono uno scudo piuttosto utile, in realtà. 567 00:40:17,574 --> 00:40:18,700 Non vuoi usarmi? 568 00:40:19,492 --> 00:40:22,078 L'ho promesso ai ragazzi che avrei tenuto il capitano al sicuro. 569 00:40:36,217 --> 00:40:37,344 Va bene. 570 00:40:37,427 --> 00:40:39,596 Sto bene adesso. Sono resuscitato. 571 00:40:40,305 --> 00:40:42,307 - Vieni di nuovo da me. - Va bene! 572 00:41:02,494 --> 00:41:04,871 - Aspettare! È la mia palla! - No, è mio! 573 00:41:04,955 --> 00:41:06,623 Passatelo dietro. 574 00:41:06,706 --> 00:41:08,959 Qui! Passamelo. 575 00:41:11,628 --> 00:41:14,339 Quindi, la questione fondamentale qui è 576 00:41:14,422 --> 00:41:17,801 che la signora A potrebbe fare pressione sul marketing nel mostrare favore al modello Mr. B 577 00:41:17,884 --> 00:41:20,220 a causa del sistema che abbiamo creato per la produzione pubblicitaria. 578 00:41:21,846 --> 00:41:24,641 Proponiamo quindi una misura rafforzare la trasparenza nel... 579 00:41:24,724 --> 00:41:26,059 Ehi, aspetta un secondo. 580 00:41:27,686 --> 00:41:28,812 Voglio dire, per favore. 581 00:41:29,229 --> 00:41:30,480 Chi è la signora A? 582 00:41:30,563 --> 00:41:32,524 Ho capito che il signor B, il modello, è PK. 583 00:41:32,607 --> 00:41:35,527 Devi dirci chi è la signora A. Stiamo morendo dalla voglia di sapere chi è. 584 00:41:35,610 --> 00:41:37,237 Non è questo il punto della questione. 585 00:41:37,320 --> 00:41:39,447 Richiamando il nome vero e proprio può essere considerata diffamazione. 586 00:41:39,531 --> 00:41:42,200 Dai. Non siamo estranei qui. 587 00:41:42,283 --> 00:41:44,160 Diffamazione? Non rendermi triste. 588 00:41:44,244 --> 00:41:46,955 Ci scusiamo per non aver potuto condividere ogni aspetto del caso. 589 00:41:47,622 --> 00:41:49,708 Tuttavia, una volta che l'identità della signora A viene rivelata 590 00:41:50,000 --> 00:41:52,669 potrebbe creare un rischio aziendale maggiore. 591 00:41:53,044 --> 00:41:54,713 Apprezzo la tua comprensione. 592 00:41:54,879 --> 00:41:58,925 Chi diavolo è? 593 00:42:02,846 --> 00:42:03,888 Hyun-giovane. 594 00:42:04,431 --> 00:42:05,932 Cosa ti porta qui? 595 00:42:13,606 --> 00:42:14,983 Chi è Joo In-a? 596 00:42:34,210 --> 00:42:36,087 Chi pensi di essere per licenziare PK? 597 00:42:36,421 --> 00:42:38,173 Chi pensi di essere, sgualdrina? 598 00:42:38,256 --> 00:42:41,468 Come osi licenziarlo? Chi pensi di essere? 599 00:42:46,681 --> 00:42:48,850 Cosa fai? Lasciarsi andare. 600 00:42:49,893 --> 00:42:51,019 Lasciarsi andare! 601 00:42:51,644 --> 00:42:52,854 Ho detto, lascia andare! 602 00:43:04,574 --> 00:43:07,494 Ehi, Jeon Jae-yeol. Hai perso la testa? 603 00:43:07,577 --> 00:43:09,496 E tu? Rispondetemi! 604 00:43:12,290 --> 00:43:13,958 Chi pensi di essere per licenziare PK? 605 00:43:14,042 --> 00:43:15,543 Come osi scherzare con lui? 606 00:43:16,419 --> 00:43:17,545 Non mi hai sentito? 607 00:43:18,046 --> 00:43:19,964 Ehi, rispondimi. 608 00:43:21,382 --> 00:43:22,675 Rispondetemi! 609 00:43:37,690 --> 00:43:39,025 Pensi che io sia uno scherzo? 610 00:43:39,526 --> 00:43:41,444 Non è nemmeno un grosso problema, ma l'hai fatto esplodere. 611 00:43:42,821 --> 00:43:45,156 Aspetta, sei geloso? Sei? 612 00:43:45,949 --> 00:43:49,702 Ho mai detto qualcosa? sulla tua infedeltà? 613 00:43:50,829 --> 00:43:53,331 Per lo meno, non avrebbe dovuto ha influito sulla mia attività. 614 00:43:53,414 --> 00:43:55,667 Non ho fatto niente. Non ho nemmeno preso soldi da lui. 615 00:43:55,750 --> 00:43:57,669 Siete tutti davvero disgustosi, quindi non puoi farlo. 616 00:43:59,629 --> 00:44:02,132 Puoi dire quello che hai appena detto? davanti a tuo padre? 617 00:44:02,215 --> 00:44:04,926 Mi ucciderò se hai il coraggio di farlo. 618 00:44:05,552 --> 00:44:06,594 Andare avanti. 619 00:44:07,637 --> 00:44:08,847 Vai avanti e fallo se puoi. 620 00:44:11,724 --> 00:44:12,934 Questa volta 621 00:44:13,935 --> 00:44:15,270 hai oltrepassato il limite per sempre. 622 00:44:17,897 --> 00:44:19,357 Lasciare immediatamente il paese. 623 00:44:19,858 --> 00:44:21,359 Non sognare di tornare per un po'. 624 00:44:23,361 --> 00:44:25,738 EHI! 625 00:44:48,303 --> 00:44:50,263 Perché succede sempre questo? al responsabile dell'audit? 626 00:44:50,346 --> 00:44:52,599 Vieni sempre picchiato, ferito 627 00:44:53,266 --> 00:44:54,350 e criticato. 628 00:44:55,393 --> 00:44:56,394 Fa davvero male. 629 00:44:56,936 --> 00:44:58,730 Sii più gentile e lascia fuori i tuoi sentimenti. 630 00:45:01,816 --> 00:45:03,943 Adesso stai fermo. 631 00:45:09,449 --> 00:45:10,533 Tutto fatto. 632 00:45:13,745 --> 00:45:15,079 Cavolo, fa male. 633 00:45:15,872 --> 00:45:17,081 Non essere una regina del dramma. 634 00:45:19,667 --> 00:45:21,252 Cos'è successo alle tue gambe? 635 00:45:21,336 --> 00:45:23,546 Uno di loro è ferito, e l'altro è raschiato. 636 00:45:23,630 --> 00:45:26,883 Questi? Sono stato placcato di Son Heung-min di Mapo-dong. 637 00:45:27,508 --> 00:45:29,052 Aspetta, giochi a calcio? 638 00:45:29,969 --> 00:45:32,096 Cavolo, hai così tanti hobby. 639 00:45:33,932 --> 00:45:35,600 Hai disinfettato le gambe? 640 00:45:35,683 --> 00:45:38,019 Sto bene. Lasciali. Miglioreranno presto. 641 00:45:41,564 --> 00:45:42,857 Stai fermo. 642 00:45:51,449 --> 00:45:53,868 I modelli non dovrebbero avere eventuali ferite sui loro corpi. 643 00:45:54,661 --> 00:45:55,995 Dov'è la tua etica del lavoro? 644 00:46:25,525 --> 00:46:27,777 Riguardo alla sua domanda, signor Noh... 645 00:46:31,698 --> 00:46:33,825 Il vero motivo perché continuo a respingerti... 646 00:46:41,124 --> 00:46:42,125 Io... 647 00:46:50,341 --> 00:46:51,467 Io... 648 00:46:57,140 --> 00:46:58,641 La consegna è prevista per la prossima settimana. 649 00:46:59,767 --> 00:47:00,935 La prossima settimana? 650 00:47:03,813 --> 00:47:04,856 Signor No. 651 00:47:05,106 --> 00:47:08,067 Quello che se n'è appena andato era Joo In-a, giusto? 652 00:47:08,985 --> 00:47:10,945 Cavolo, ti hanno rimproverato di nuovo? 653 00:47:11,029 --> 00:47:12,322 No, dovresti andare al lavoro. 654 00:47:17,577 --> 00:47:18,703 La signora Joo. 655 00:47:23,124 --> 00:47:24,459 Permettimi di scusarmi a nome suo. 656 00:47:24,542 --> 00:47:25,668 Va bene. 657 00:47:37,180 --> 00:47:38,222 EHI. 658 00:47:44,228 --> 00:47:45,271 ACCORDO DI NON DIVULGAZIONE 659 00:47:45,355 --> 00:47:48,191 È una NDA che dice non dirai nulla 660 00:47:48,274 --> 00:47:49,692 su quello che hai visto oggi. 661 00:47:49,776 --> 00:47:53,112 Ma perché? Pensi che uscirò? e dirlo al mondo intero 662 00:47:53,196 --> 00:47:54,864 quella moglie del nostro vicepresidente è uno psicopatico pazzo? 663 00:47:54,947 --> 00:47:56,616 Ci stiamo solo assicurando. 664 00:47:56,783 --> 00:47:59,577 Tutti quelli che erano lì ho dovuto firmare questo 665 00:47:59,660 --> 00:48:01,037 quindi non pensarci troppo. 666 00:48:01,579 --> 00:48:03,081 Puoi firmarlo laggiù. 667 00:48:08,294 --> 00:48:10,254 Non te lo aspettavi dal vicepresidente, vero? 668 00:48:12,173 --> 00:48:14,884 Sembra perfetto ed elegante dall'esterno. 669 00:48:16,094 --> 00:48:18,012 Ma una volta che lo sveli 670 00:48:19,222 --> 00:48:20,431 è un uomo stanco. 671 00:48:23,851 --> 00:48:27,397 Beh, immagino tutti hanno la loro parte di dolore. 672 00:48:29,482 --> 00:48:31,901 È per questo che eri attratta da lui? 673 00:48:35,071 --> 00:48:37,031 Lo sapevi già? 674 00:48:37,115 --> 00:48:39,700 Ehi, posso dare un suggerimento. 675 00:48:40,535 --> 00:48:42,578 Ecco perché sei responsabile del Primo Ministro. 676 00:48:43,579 --> 00:48:45,873 Joo In-a lo sa sicuramente dove collocare le persone giuste. 677 00:48:49,127 --> 00:48:52,422 - Abbiamo finito qui? - Posso anche cogliere un suggerimento. 678 00:48:53,381 --> 00:48:55,383 Cosa sta succedendo? tra Joo In-a e te? 679 00:48:57,635 --> 00:48:58,845 C'è qualcosa di speciale? 680 00:49:04,183 --> 00:49:05,560 Dove stai andando all'improvviso? 681 00:49:05,643 --> 00:49:07,270 Per scoprire qual è la nostra relazione. 682 00:49:16,446 --> 00:49:17,864 - Ehi, Doo-gi. - SÌ? 683 00:49:17,947 --> 00:49:19,282 Dov'è la signora Joo? 684 00:49:19,365 --> 00:49:21,200 Si è presa il resto della giornata libera. Riesci a crederci? 685 00:49:21,576 --> 00:49:23,161 Non prende mai ferie tutto l'anno 686 00:49:23,661 --> 00:49:24,912 quindi deve essere successo qualcosa. 687 00:49:25,580 --> 00:49:28,249 Puoi anche darmi il resto della giornata libero? 688 00:49:28,583 --> 00:49:29,667 Che cosa? 689 00:49:31,461 --> 00:49:33,212 All'improvviso stai prendendo il resto della giornata libero? 690 00:49:34,088 --> 00:49:37,550 La tua chiamata non può essere connessa. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica. 691 00:49:38,384 --> 00:49:39,635 Accidenti. 692 00:50:05,620 --> 00:50:07,121 JOO IN-A 693 00:50:11,209 --> 00:50:14,337 La tua chiamata non può essere connessa. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica. 694 00:50:20,510 --> 00:50:21,802 MS. JOO... 695 00:50:29,101 --> 00:50:30,853 - Ehi, ecco. - Ciao. 696 00:50:31,103 --> 00:50:32,480 Il tuo viso sfregiato. 697 00:50:42,907 --> 00:50:43,908 RAPPORTO MS. JOO IN-A 698 00:50:43,991 --> 00:50:45,159 E' COINVOLTA IN UN ATTIVITÀ INAPPROPRIATA RAPPORTO LAVORO 699 00:50:50,248 --> 00:50:51,332 Potrebbe essere... 700 00:51:40,381 --> 00:51:41,382 Vediamo. 701 00:52:01,193 --> 00:52:02,236 Joo In-a. 702 00:52:05,489 --> 00:52:06,657 Signorina Joo! 703 00:52:53,079 --> 00:52:54,622 È venuta, signorina Joo. 704 00:52:55,456 --> 00:52:57,458 Non farmi nemmeno iniziare, Jae-yeol. 705 00:52:57,541 --> 00:53:00,086 Continuava a insistere per non venire, quindi sono dovuto andare a casa sua 706 00:53:00,169 --> 00:53:01,754 e costringerla a essere qui. 707 00:53:02,296 --> 00:53:03,339 Signor No. 708 00:53:07,009 --> 00:53:10,554 Lo so. Tu eri il ragazzo che ha tenuto la presentazione. 709 00:53:10,638 --> 00:53:12,181 Cosa ti porta qui? 710 00:53:13,599 --> 00:53:14,850 Beh, il fatto è che... 711 00:53:17,561 --> 00:53:19,939 Avevo qualcosa di urgente da condividere con la signora Joo. 712 00:53:26,278 --> 00:53:29,031 Bontà. Che dipendente appassionato. 713 00:53:29,115 --> 00:53:31,992 Sei all'altezza della tua reputazione. 714 00:53:32,076 --> 00:53:33,911 Puoi prenderti il tuo tempo e parla con lui, signora Joo. 715 00:53:33,994 --> 00:53:35,621 E' comunque una pausa pranzo. 716 00:53:35,705 --> 00:53:37,289 Sì, è venuto fin qui 717 00:53:37,373 --> 00:53:39,417 quindi almeno lasciaglielo avere del pesce crudo fresco. Resta per pranzo. 718 00:53:40,251 --> 00:53:41,752 - Sì, signora. - Andiamo. 719 00:54:00,146 --> 00:54:02,732 Questo deve essere un evento per i dirigenti. 720 00:54:03,524 --> 00:54:05,025 Si tiene in un bel posto. 721 00:54:05,609 --> 00:54:07,111 Qual è la questione urgente? 722 00:54:12,742 --> 00:54:14,034 Non mi lasci mangiare del pesce? 723 00:54:14,702 --> 00:54:16,036 E' il mio preferito. 724 00:54:20,541 --> 00:54:23,627 È così bello È così fresco e ha una bella consistenza. 725 00:54:24,503 --> 00:54:26,380 Dovresti averne un po' anche tu. 726 00:54:28,382 --> 00:54:31,844 No, avrei dovuto farlo un involtino di lattuga per te. 727 00:54:31,927 --> 00:54:35,264 Adesso dimmi qual è la questione urgente. 728 00:54:36,724 --> 00:54:37,892 Beh, lo sai. 729 00:54:38,976 --> 00:54:40,019 È stato risolto. 730 00:54:41,353 --> 00:54:42,354 In quel mentre? 731 00:54:42,855 --> 00:54:46,192 Hai viaggiato fin qui per una questione potrebbe essere risolto così in fretta? 732 00:54:46,275 --> 00:54:48,194 Non è fantastico? che è stato risolto velocemente? 733 00:54:51,322 --> 00:54:53,824 Adesso apri. 734 00:54:56,410 --> 00:54:57,661 Ti piace il tuo cibo. 735 00:54:58,829 --> 00:55:00,289 Accidenti. Sei così freddo. 736 00:55:10,216 --> 00:55:11,759 Sembra che ti piaccia molto. 737 00:55:12,718 --> 00:55:15,262 Aspetta, sei davvero venuto qui? procurarsi il pesce crudo? 738 00:55:15,471 --> 00:55:18,599 È davvero buono, quindi ecco. 739 00:55:19,058 --> 00:55:20,434 Dovresti averne un po' anche tu. 740 00:55:20,810 --> 00:55:22,269 Non bere soju a stomaco vuoto. 741 00:55:22,645 --> 00:55:24,480 O almeno lasciami bere con te. Qui. 742 00:55:25,439 --> 00:55:26,607 Saluti. 743 00:55:36,367 --> 00:55:37,701 Bello. 744 00:55:38,035 --> 00:55:40,204 Allora perché l'hai preso all'improvviso il resto della giornata libero? 745 00:55:40,704 --> 00:55:42,706 La gente è rimasta sorpresa che l'hai fatto. 746 00:55:43,082 --> 00:55:45,793 Se tornassi in ufficio dopo la riunione esecutiva 747 00:55:46,752 --> 00:55:48,128 la gente avrebbe diffuso voci. 748 00:55:51,841 --> 00:55:54,635 Se l'urgenza è stata risolta, finiamo di mangiare e andiamo. 749 00:55:54,718 --> 00:55:58,097 Prendiamoci il nostro tempo. Il signor Jeon ci ha detto che potevi farlo. 750 00:55:59,223 --> 00:56:00,307 Voglio dire 751 00:56:00,975 --> 00:56:02,268 guarda questo. 752 00:56:02,601 --> 00:56:04,728 È così bello vedere il mare per la prima volta dopo molto tempo. 753 00:56:07,565 --> 00:56:08,732 È come se avessimo un appuntamento. 754 00:56:16,657 --> 00:56:18,826 Signor Noh, sei un ragazzo piuttosto semplice. 755 00:56:27,418 --> 00:56:30,629 Sì, quindi mantieni le cose semplici e finisci quello che stavi per dire. 756 00:56:31,380 --> 00:56:32,923 - Che cosa? - La risposta 757 00:56:35,092 --> 00:56:36,343 stavi per darmi. 758 00:56:36,844 --> 00:56:39,054 Riguardo alla sua domanda, signor Noh... 759 00:56:40,472 --> 00:56:42,433 Il vero motivo perché continuo a respingerti... 760 00:56:46,228 --> 00:56:47,271 Io... 761 00:56:52,276 --> 00:56:53,444 Oh, quello. 762 00:57:04,580 --> 00:57:05,706 Io... 763 00:57:21,931 --> 00:57:22,932 Ho dimenticato. 764 00:57:24,475 --> 00:57:27,144 Avevo completamente dimenticato cosa fosse. Ero così fuori di testa. 765 00:57:28,187 --> 00:57:29,730 Fammi provare del pesce crudo. 766 00:57:32,650 --> 00:57:34,693 Questo posto è delizioso. 767 00:57:34,777 --> 00:57:36,612 Divertitevi, signor Noh. Vuoi anche tu un po' di zuppa? 768 00:57:37,112 --> 00:57:39,865 Mi scusi. Possiamo avere la zuppa di pesce piccante? 769 00:57:39,949 --> 00:57:41,367 E due ciotole di riso! 770 00:57:43,369 --> 00:57:44,370 Saluti. 771 00:57:47,790 --> 00:57:49,166 Il tuo bicchiere è vuoto. 772 00:57:53,671 --> 00:57:54,672 Saluti. 773 00:58:07,017 --> 00:58:09,311 E' successo in un bar? 774 00:58:09,478 --> 00:58:11,063 Sono andato fuori di testa. 775 00:58:11,438 --> 00:58:13,273 Si avvicinò come se volesse darmi un pugno 776 00:58:13,357 --> 00:58:16,443 mentre tutti guardavano poi all'improvviso si inginocchiò. 777 00:58:18,237 --> 00:58:20,406 Posso immaginare com'era il tuo viso. 778 00:58:21,824 --> 00:58:22,950 Oh mio Dio. 779 00:58:34,878 --> 00:58:35,963 Stai attento. 780 00:58:39,675 --> 00:58:41,593 EHI. Non essere così sfacciato. 781 00:58:45,097 --> 00:58:47,766 - Giù le mani. - Sei inciampata per prima, ragazza. 782 00:58:49,768 --> 00:58:50,811 "Ragazza"? 783 00:58:51,770 --> 00:58:53,397 Pensi di essere mio pari... 784 00:59:08,328 --> 00:59:09,538 Te ne sei davvero dimenticato 785 00:59:11,040 --> 00:59:12,583 cosa mi avresti detto? 786 00:59:15,586 --> 00:59:17,504 Perché sei così disonesto? 787 00:59:25,429 --> 00:59:26,430 Voi. 788 00:59:27,056 --> 00:59:28,057 Perché sei venuto qui? 789 00:59:28,599 --> 00:59:29,767 Qual era la questione urgente? 790 00:59:35,022 --> 00:59:36,315 Anche tu hai mentito. 791 00:59:38,150 --> 00:59:39,151 Aspetta, è... 792 00:59:40,319 --> 00:59:41,820 È imbarazzante. 793 00:59:42,821 --> 00:59:45,324 In realtà, ti sono venuto dietro perché ho perso la calma. 794 00:59:45,908 --> 00:59:47,659 Sono andato a casa tua, ti ho visto salire sull'auto del signor Jeon 795 00:59:47,743 --> 00:59:49,495 e l'ho presa completamente nel modo sbagliato. 796 00:59:50,204 --> 00:59:52,289 L'ho perso e ho corso fino a qui. 797 00:59:53,248 --> 00:59:54,333 Non è divertente? 798 00:59:54,416 --> 00:59:55,834 Non è che io sia tuo marito. 799 00:59:56,376 --> 00:59:57,461 Aspetta un secondo. 800 00:59:59,171 --> 01:00:00,672 Io e il signor Jeon? 801 01:00:05,511 --> 01:00:07,596 È per questo che hai chiamato il mio nome con quel tono spaventoso? 802 01:00:08,347 --> 01:00:10,057 Sembrava volevi dargli un pugno. 803 01:00:10,140 --> 01:00:11,683 Sì, esattamente. Sono impazzito. 804 01:00:16,730 --> 01:00:18,398 Ho perso un po' la testa 805 01:00:19,691 --> 01:00:20,734 a causa tua. 806 01:00:26,990 --> 01:00:28,450 Smettila di fingere ignoranza. 807 01:00:30,035 --> 01:00:31,370 Lo sai già. 808 01:00:35,207 --> 01:00:36,333 Lo sai che mi piaci 809 01:00:41,797 --> 01:00:43,006 Ehi, guarda. 810 01:00:45,008 --> 01:00:46,260 Dove stai andando? 811 01:00:47,052 --> 01:00:48,303 Aspettare! Torna qui! 812 01:00:53,058 --> 01:00:54,685 Hai detto che ti piacciono i peluche, vero? 813 01:01:03,152 --> 01:01:05,279 Adesso prendiamo il peluche. 814 01:01:10,284 --> 01:01:11,869 Prendilo. Prendilo. Prendilo. 815 01:01:26,508 --> 01:01:29,469 Stai cercando di ottenerlo, vero? A causa del lingotto d'oro. 816 01:01:29,553 --> 01:01:31,180 Sei così materialista. 817 01:01:32,222 --> 01:01:34,057 Spostati. Fammi provare. 818 01:01:34,433 --> 01:01:36,602 Non lo sei dovrebbe farlo in modo sconsiderato. 819 01:01:37,394 --> 01:01:38,687 Hai bisogno di buone capacità. 820 01:02:01,919 --> 01:02:03,128 Aspetto. 821 01:02:04,171 --> 01:02:06,590 Proprio qui, cadrai... 822 01:02:11,762 --> 01:02:12,804 Giù. 823 01:02:14,723 --> 01:02:16,099 Non puoi vincerlo. 824 01:02:16,808 --> 01:02:18,101 Posso dire che questa macchina con gru 825 01:02:18,185 --> 01:02:21,146 tiene stretti gli artigli solo per circa tre secondi. 826 01:02:21,813 --> 01:02:23,649 E quell'orso sì pezzi di metallo tra le mani 827 01:02:23,732 --> 01:02:24,983 il che lo rende troppo pesante da sollevare. 828 01:02:26,944 --> 01:02:28,904 Non importa se provi 1.000 o 10.000 volte. 829 01:02:29,446 --> 01:02:30,489 Non puoi vincere. 830 01:02:31,823 --> 01:02:35,285 Non è che sei sfortunato o non abbastanza talentuoso. 831 01:02:36,495 --> 01:02:38,538 E' semplicemente programmato in questo modo. 832 01:02:39,581 --> 01:02:40,791 Qualcosa che non può funzionare 833 01:02:42,459 --> 01:02:44,086 non potrà mai funzionare anche se rinasci. 834 01:02:51,593 --> 01:02:52,928 Questa è la mia risposta. 835 01:02:54,680 --> 01:02:55,847 non posso... 836 01:03:00,185 --> 01:03:01,353 stare con te. 837 01:03:02,062 --> 01:03:03,605 E' proprio così che sono a posto. 838 01:03:05,983 --> 01:03:08,485 Primo, sei sotto la mia autorità. 839 01:03:09,653 --> 01:03:11,780 Questo è già qualcosa Non sono disposto a rischiare. 840 01:03:15,575 --> 01:03:16,743 Inoltre, credo 841 01:03:18,328 --> 01:03:20,539 stai ottenendo i tuoi sentimenti confusi. 842 01:03:21,540 --> 01:03:23,542 Probabilmente è curiosità o pietà. 843 01:03:24,459 --> 01:03:25,627 Pensaci. 844 01:03:26,044 --> 01:03:28,380 Hai ricevuto troppe informazioni su di me in breve tempo. 845 01:03:28,964 --> 01:03:31,466 Mi hai visto nudo, e tu sai della mia famiglia. 846 01:03:32,301 --> 01:03:33,677 Continuavi a vedermi così 847 01:03:34,344 --> 01:03:38,181 e cominciò a pensare, "È una donna povera e sola." 848 01:03:39,683 --> 01:03:40,892 Probabilmente è così. 849 01:03:41,727 --> 01:03:43,812 Non definire cosa provo per te. 850 01:03:44,479 --> 01:03:46,023 Ebbene, tutto cominciò così. 851 01:03:48,108 --> 01:03:49,318 Puoi negarlo? 852 01:03:54,448 --> 01:03:55,449 È brutto? 853 01:03:56,325 --> 01:03:57,951 Che sia pietà o curiosità 854 01:03:58,452 --> 01:04:00,078 il sentimento di affetto è tutto uguale. 855 01:04:00,996 --> 01:04:03,498 Puoi etichettare i sentimenti? in uno, pietà, e due, amore 856 01:04:03,582 --> 01:04:06,293 come se fossero elementi sulla tavola periodica? 857 01:04:06,960 --> 01:04:08,795 Volendo trattenere l'altra persona, mancano loro 858 01:04:08,879 --> 01:04:11,089 sentirsi male per loro, compatirli 859 01:04:11,173 --> 01:04:13,759 diventare curioso e sentirsi geloso. 860 01:04:17,054 --> 01:04:18,764 Non sono quelli fa tutto parte del fatto che ti piace qualcuno? 861 01:04:27,064 --> 01:04:28,940 Non mi piacciono i sentimenti che derivano dalla pietà. 862 01:04:30,150 --> 01:04:32,110 Non c'è niente di più patetico 863 01:04:33,695 --> 01:04:34,946 e più appiccicoso di così. 864 01:04:36,031 --> 01:04:38,408 Non posso aiutarti anche se non puoi accettarlo. 865 01:04:40,160 --> 01:04:41,495 Qualcosa che non può funzionare 866 01:04:43,705 --> 01:04:44,873 semplicemente non può funzionare. 867 01:05:09,856 --> 01:05:13,026 Quindi voi due non avete mai litigato? 868 01:05:13,110 --> 01:05:14,277 Te lo sto dicendo. 869 01:05:14,694 --> 01:05:16,738 In realtà, sono sempre stato sfacciato 870 01:05:17,239 --> 01:05:18,990 ma mi ha sempre lasciato vincere. 871 01:05:19,074 --> 01:05:20,450 Sono felice di sapere che lo sai. 872 01:05:23,745 --> 01:05:27,999 Non significa questo? adoravi l'amministratore delegato? 873 01:05:28,083 --> 01:05:29,501 Lo trovo ancora adorabile. 874 01:05:30,919 --> 01:05:34,047 Oh mio Dio. Deve adorarti molto. 875 01:05:34,548 --> 01:05:36,842 Ti vengono in mente i vecchi tempi? 876 01:05:36,925 --> 01:05:38,385 Sì, certo che lo fa. 877 01:05:39,177 --> 01:05:40,262 Mi stai ascoltando? 878 01:05:41,221 --> 01:05:45,225 Jae-yeol sceglie di non parlare oppure non riesce a parlare? 879 01:05:52,899 --> 01:05:54,276 Dai. 880 01:06:05,454 --> 01:06:06,955 Maledizione. 881 01:06:22,471 --> 01:06:25,557 Qualcosa che non può funzionare non potrà mai funzionare anche se rinasci. 882 01:06:26,516 --> 01:06:27,726 Questa è la mia risposta. 883 01:06:47,996 --> 01:06:49,748 Mi scuso per quello che è successo prima. 884 01:06:54,044 --> 01:06:56,129 Oh, riguardo tua moglie che mi ha schiaffeggiato? 885 01:06:56,922 --> 01:06:58,632 Tutto quello che mi aspetto c'è un sacco di stipendio in cambio. 886 01:07:03,887 --> 01:07:04,888 Stai bene? 887 01:07:06,014 --> 01:07:07,307 Non è un grosso problema. 888 01:07:07,933 --> 01:07:10,769 Posso sopportare i miei colpi, quindi sto bene. 889 01:07:19,402 --> 01:07:21,404 Pensavo che stessi guardando il mare 890 01:07:23,240 --> 01:07:24,783 ma lo eri guardando nell'oscurità. 891 01:07:28,828 --> 01:07:31,164 Questo costoso hotel con vista sull'oceano è inutile di notte. 892 01:07:31,873 --> 01:07:34,501 Non puoi dire dove finisce il mare e dove inizia il cielo. 893 01:07:35,752 --> 01:07:36,962 È solo buio. 894 01:07:38,213 --> 01:07:39,923 Ma puoi ancora sentirlo. 895 01:07:41,550 --> 01:07:43,301 Soffia la brezza marina 896 01:07:44,177 --> 01:07:45,762 e puoi sentire le onde. 897 01:07:57,399 --> 01:07:59,734 Per favore, scusami. Riposati bene. 898 01:08:00,527 --> 01:08:01,570 In-a. 899 01:08:09,911 --> 01:08:11,121 Lasciarsi andare. 900 01:08:12,789 --> 01:08:13,873 Lasciarsi andare. 901 01:08:15,834 --> 01:08:17,043 Lasciami andare. 902 01:08:17,127 --> 01:08:19,087 Un momento. Insomma, aspetta. 903 01:08:19,170 --> 01:08:20,880 Vuole che tu lasci andare. 904 01:08:30,515 --> 01:08:31,516 Lasciala andare. 905 01:08:41,067 --> 01:08:42,110 Vedere? 906 01:08:44,195 --> 01:08:45,447 Qualcosa che non può funzionare 907 01:08:46,698 --> 01:08:47,907 può ancora funzionare. 908 01:09:10,055 --> 01:09:12,932 ARCHIVIAZIONE PER AMORE 909 01:09:13,600 --> 01:09:16,144 APPARIZIONE OSPITE DI OH HYE-WON 910 01:09:41,294 --> 01:09:43,213 In realtà, risaliamo a molto tempo fa. 911 01:09:43,296 --> 01:09:44,964 - È tutto nel passato. - Conosco il vicepresidente 912 01:09:45,048 --> 01:09:47,217 prova dei sentimenti per la signora Joo In-a. 913 01:09:47,300 --> 01:09:50,011 È del vicepresidente sentimento unilaterale? 914 01:09:50,637 --> 01:09:53,056 Oppure è rimasto qualcosa tra voi due? 915 01:09:53,139 --> 01:09:55,100 Hai qualcuno così? 916 01:09:55,183 --> 01:09:57,352 Qualcuno che sia sempre dalla tua parte non importa cosa succede. 917 01:09:57,435 --> 01:09:59,270 Hai una condizione clinica di comportarsi da duro. 918 01:09:59,354 --> 01:10:01,648 A chi importa se ti comporti in modo un po' pazzo? 919 01:10:01,981 --> 01:10:03,942 Non mi interessa quanto tempo ci vorrà. 920 01:10:04,442 --> 01:10:06,236 Dai un'occhiata ai tuoi sentimenti. 921 01:10:07,237 --> 01:10:08,530 Aspetterò. 922 01:10:22,377 --> 01:10:24,379 Sottotitoli di Eunsook Youn e Jennifer Lim